21. децембра 2015.

BIBLIOGRAFIJA RADOVA BISERKE RAJČIĆ

BIBLIOGRAFIJA RADOVA BISERKE RAJČIĆ
(1962 – 2017)

KNJIŽEVNI OPUS

Knjige – vlastite/Wlasne książki

Pisma iz Praga (1999)/ Biserka Rajčić: Sadržaj: Nostalgija (U Pragu, 26.8.1992) : str. 5 – 8 ; Izlet u Lane (U Beogradu, 30.9.1992) : str. 9 – 14 ; Jen – nestašno predsednikovo dete (Viktoru Fišlu ; U Beogradu, 5.10.1992) : str. 15 – 20 ; Braća Čapek (Stanislavi Sikorovoj ; U Beogradu, 21. 10. 1992) : str. 21 – 28 ; Hašekov Prag (U Beogradu, 28. 10. 1992) : str. 29 – 36 ; Moj jevrejski Prag ( Ireni Venigovoj ; U Beogradu, 12. 9. 1992) : str. 37 – 53 ; Alhemičarski Prag (Ivani Milankovoj ; U Beogradu, 20-28.2.1993) : str. 54 – 71 ; Nadrealistički Prag (Vladimiru Pištalu i Mirjani Živković ; U Beogradu, u decembru 1992) : str. 72 – 89 ; Ivan Svitak – moj vodič po disidentskom Pragu (U Beogradu, 10.12.1992) : str. 90 – 99 ; Lavirint sveta i raj srca (Uspomeni na Jana Patočku ; U Beogradu, 23.1.1994) : str. 100 – 108 ; Patočkin Prag ( U Beogradu, 1. 2. 1994) : str. 109 – 117 ; Milenin Prag ( U Beogradu, 27. 12. 1993) : str. 118 –124 ; Marinin Prag (Miladi Nedvjedovoj i Galini Vanječkovoj ; U Beogradu, 12.2.1994) : str. 125 – 138 ; Klementinum (U Beogradu, 13.3.1994) : str. 139 – 147 ; Kubistički Prag (Drašku Ređepu ; U Beogradu, mart-april 1996 : str. 148 – 167. – Nekoliko napomena o Pismima iz Praga ( U Beogradu, 19. 1. 1997) : str. 169 – 173. – Prag, u množini / Draško Ređep (Novi Sad, mart 1997) : str. 175 – 179.– Novi Sad : Prometej, 1999 (Novi Sad : Prometej). – 181 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Draško i prijatelji) Ćir.

Poljska civilizacija (2003)/Biserka Rajčić. – Beograd : Geopoetika, 2003 (Beograd : Čigoja štampa). – 448 str. : geografske karte ; 21 cm. – (Edicija Civilizacije) Ćir.
Tiraž 1000. – Beleška o piscu : str. 447. – Bibliografija : str. 407 – 411. – Registar.

Šopen, Žorž Sand i njena deca (2005): radio drama/ Biserka Rajčić; /izvođači Mira Peić… i dr./.- Novi Sad: Matica srpska, 2005.- 53 str. ilustr.; 20 cm.
I elektronski optički disk (CD-ROM): zvuk; 12 cm.

Moj Krakov (2006): iz kulturne antropologije grada/Biserka Rajčić.-Novi Sad:Stylos, 2006 (Novi Sad:AMB grafika).-257 str.; 21 cm.-(Biblioteka Pisma, ipak stigla; knj. 1) (Sadržaj:Zlatna krakovska jesen, str. 5-8; To je, zapravo, Poljska, str. 9-12; Vavel, str. 13-27; Bona Sforca, str. 28-45; Dama s hermelinom, str. 46-61; Matejkov Krakov, str. 62-84; Krakov Vispjanjskog, str. 85-105; „Svadba“ posle sto godina, str. 106-108; Helena Modžejevska, str. 109-123; Mladopoljska kafana, str. 124-136; Olga Boznanjska, str. 137-146; Galicija, str. 147-178; Marija i Kornel, str. 179-197; Tajna zvana Kantor, str. 198-200; Poludeli Krakov, str. 201-216; Krupnjiča 22, str. 217-228; Vislava Šimborska – tako malo stihova, a tako mnogo poezije, str. 229-231; „Pivnica pod baranami“ ili o građanskoj neposlušnosti, str. 232-240; Proslava Mrožekovog 70. rođendana, str. 241-243; Zbignjev Prajsner – mag ili šarlatan, str. 244-248; Kratak pogovor za „Moj Krakov“, str. 249-256).

RAJČIĆ, Biserka
Imago Poloniae/Biserka Rajčić.- Beograd, Treći Trg, 2014, str. 440; 21 cm. – (Sa Trećeg Trga:biblioteka časopisa Treći Trg)

Radio drame/Słuchowiska

Šopen, Žorž Sand i njena deca (2005): radio drama / Biserka Rajčić. – Premijera: 21. maj 1984, Dramski program Radio Beograda.

Karol Šimanovski ili gorka slava/Biserka Rajčić. – realizacija 2011. u Radiodramskom programu Radio Beograda.

 

PREVODILAČKI OPUS/OPUS TRANSLATORSKI
Knjige /Książki

 

1966.

BLAŠKOVA, Jaroslava
Najlonski mesec / Jaroslava Blaškova ; prevod sa slovačkog Biserka Rajčić. – Sarajevo : Svjetlost, 1966. – 138 str. ; 16 cm. – (Biblioteka Džepna knjiga ; 378)

JANČOVA, Marija
O torbi koja nije htela u školu / Jančova Marija ; prevod sa slovačkog Biserka Rajčić. – Beograd : Mlado pokolenje, 1966. – 45 str.

1967.

GISGES, Jan Marija
Zemlja ljudi / Jan Marija Gisges ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Kruševac : Bagdala, 1967. – 67 str. – 16 cm.

1969.

SAVREMENA SLOVAČKA POEZIJA / izbor i prevod sa slovačkog Biserka Rajčić – Kruševac : Bagdala, MCMLXIX. – 168, [7] str. ; 17 cm. – (Mala biblioteka. Poezija u prevodu)

1970.

RAJSEL, Vladimir
Ljubav na poslednji pogled / Vladimir Rajsel ; prevod sa slovačkog Biserka Rajčić. – Kruševac : Bagdala, 1970. – 70 str. ; 17 cm. – (Mala biblioteka. Poezija u prevodu)

1972.

KOZJOL, Uršula
U ritmu korenja / Uršula Kozjol ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Kruševac : Bagdala, 1972. – 79 str. ; 17 cm. – (Mala biblioteka. Poezija u prevodu)

1979.

BŽEZIHA, Antonji
Amatersko školovanje pasa / Antonji Bžeziha ; prevod s poljskog Biserka Rajčić.– Beograd : Nolit, [1979]. – 266 str. : ilustr. ; 21 cm

JANČOVA, Marija
O torbi koja nije htjela u školu / Marija Jančova ; prevod s poljskog Biserka Rajčić.– Sarajevo : Svjetlost, 1979. – 35 str. : ilustr. ; 20 cm. – (Biblioteka Bambi)

1980.

RELIGIOZNI OBREDI, OBIČAJI I SIMBOLI : (zbornik) / prevod s poljskog Biserka Rajčić. –Beograd : Radnička Štampa, 1980. – 439 str. ; 20 cm.

1982.

MILOŠ, Česlav
Snoviđenja nad zalivom San Francisko / Česlav Miloš ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Gornji Milanovac: Dečje novine, 1982. – 231 str. ; 17 cm. – (Edicija Tom Best ; 6)

1984.

NOVAKOVSKI, Marek
Raport o ratnom stanju / Marek Novakovski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Književna fabrika „MJV i deca“, 1984. – 94 str. ; 16 cm. – (Biblioteka Europeevropa ; 3)

ŠKLOVSKI, Viktor
Građa i stil u Tolstojevom romanu „Rat i mir“ / Viktor Šklovski ; prevod s ruskog Biserka Rajčić ; redaktor i pisac pogovora Novica Petković. – Beograd : Nolit, 1984. – 318 str. : ilustr. ; 21 cm. – (Edicija Književnost i civilizacija)

1985.

POLJSKO PITANJE : članci, eseji, polemike / izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Radionica SIC, 1985. – 317 str. : ilustr. ; 23 cm

1986.

KOT, Jan
Pozorište esencije i drugi eseji / Jan Kot ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Prosveta, 1986. – 209, str. ; 20 cm. – (Biblioteka Strani esej)

NOVAKOVSKI, Marek
Knez tmine i dvanaest priča / Marek Novakovski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Filip Višnjić, 1986. – 174, [2] str. ; 20 cm. – (Biblioteka Novi Albatros ; 11)

1987.

Gombrovič.Ferdidurke. Ferdidurkizam; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Vidici, 1987. – 47 str. ; 23 cm. – (Sveske / Vidici ; 2)

KONVICKI, Tadeuš
Mala apokalipsa / Tadeuš Konvicki ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Filip Višnjić, 1987. – 211 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Albatros, 19)

Apokalipsa prema Konvickom / Biserka Rajčić : str. 205 – 211.

1988.

PUT KA SOLIDARNOSTI / prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Harrow (Engleska) : Naša reč, 1988. – 199 str. ; 20 cm

1989.

MROŽEK, Slavomir
Cinkarenja i druga potkazivanja / Slavomir Mrožek ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd, izd. Milan Duškov, Biserka Rajčić, 1989 (Beograd : Petar Ristić). – 155 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Pana Dušickog)

KOLAKOVSKI, Lešek
Đavo u istoriji / Lešek Kolakovski ; preveli [s poljskog] Risto Tubić, Biserka Rajčić, Franjo Rehlicky. – Banja Luka : Glas, 1989. – 380 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Polemos)
Tiraž 2000. – Iz sadržaja : Ja ću biti blaži dželat ; Totalitarizam i vrline laži ; Civilizacija na optuženičkoj klupi ; Opšta teorija ne-obrađivanja vrta ; Legenda o caru Kenediju ; Politika i đavo ; Đavo u istoriji : [razgovor sa Dž. Urbanom] ; Poljska, Rusija i savremeni svet : [razgovor sa V. Karpinjskim] ; Mišljenje ili prinudno razmišljanje : [razgovor sa Z. Lencom] ; Marksizam, hrišćanstvo, totalitarizam : [razgovor sa J. Turovičem] – Napomene uz tekst.

1990.

ČEŠKO PITANJE / priredila i prevod s češkog Biserka Rajčić. – 1. izd. – Beograd : Biblioteka Pana Dušickog, 1990. – 215 str. ; 24 cm. – (Biblioteka Pana Dušickog)
Posveta: „Vrlim češkim demokratima, Masariku i Havelu“. – Tiraž 3000. – Češko pitanje – nekad i sad (U Beogradu, aprila 1990) / Biserka Rajčić : str. 209 – 215.

KOT, Jan
Kameni potok : eseji/ Jan Kot ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Književne novine, 1990. – VI, 201 str. : slika autora; 24 cm. – (Biblioteka Savremenika)
Sećanje kao esej, esej kao sećanje / Biserka Rajčić : str. I – VI

MORAVSKI, Stefan
Sumrak estetike / Stefan Moravski ; priredila i prevela s poljskog Biserka Rajčić. – Banja Luka : Novi glas, 1990. – 301 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Polemos)

1995.

MIHNJIK, Adam
Misliti savremenu demokratiju : eseji, pisma, intervjui / Adam Mihnjik ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Radio B92, 1995. – 164 str. ; 21 cm. – (Edicija Rat i mir)
Casus Adam Mihnjik / Biserka Rajčić.

PATOČKA, Jan
Evropa i postevropsko doba / Jan Patočka ; prevod s češkog Biserka Rajčić. – Beograd : Centar za geopoetiku, 1995. – 142, [2] str. ; 20 cm. – (Mala edicija Evropska misao)
Slučaj Jan Patočka / Biserka Rajčić : str. 139 – 142.

1996.

GOMBROVIČ, Vitold
Trans-Atlantik / Vitold Gombrovič ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Radio B92, 1996. – 149 str. ; 20 cm. – (Edicija Apatridi ; 19)
Gombrovičev Trans-Atlantik / Biserka Rajčić : str. 129 -140.

KORNHAUSER, Julijan
Kuća, san i dečje igre / Julijan Kornhauzer ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Ljubljana : Vodnikova domačija: kulturni vikend djece iz BiH, 1996. – 35 str. ; 15 cm. – (Biblioteka Egzil-abc ; aby), (Uzdarje)

LOVMJANJSKI, Henrik
Religija Slovena / Henrik Lovmjanjski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Biblioteka XX vek : Slovograf, 1996. – 315 str. ; 20 cm. – (Posebno izdanje / Biblioteka XX vek)

ŠIMBORSKA, Vislava
Kraj i početak : pesme / Vislava Šimborska ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Vršac : Književna opština Vršac, 1996. – 51 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Atlas vetrova)
Šimborska ili radost čitanja / Biserka Rajčić : str. 44 – 50.

1997.

KAPUŠĆINJSKI, Rišard
Imperija / Rišard Kapušćinjski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Radio B92, 1997. – 263, str. ; 22 cm. – (Edicija Rat i mir)
„Imperija“ Kapušćinjskog ili o poslednjoj imperiji na kulgli zemaljskoj : str. 257 – 262. – Bibliografija : 253 – 255.

KOLAKOVSKI, Lešek
Mini predavanja o maksi stvarima / Lešek Kolakovski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. –
– Beograd : Plato, 1997. – 89 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Na tragu ; 16) ćir.
Mini predavanja Kolakovskog / Biserka Rajčić : str. 83 – 89. – Beleška o piscu : na presavijenom listu korica.

STAHURA, Edvard
Missa pagana : pesme, pesme za gitaru, poeme / Edvard Stahura ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Književna omladina Srbije, 1997. – 102 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Raskršća) ćir
Poezija Edvarda Stahure ili postojim, dakle pišem / Biserka Rajčić : str. 91 – 99.

ŠIMBORSKA, Vislava
Izabrane pesme / Vislava Šimborska ; priredila i prevela s poljskog Biserka Rajčić ; preveo s poljskog Petar Vujičić. – Beograd : Radio B92, 1997. – 308, [4] str. ; 20 cm. – (Biblioteka Vrhovi)
Šimborska / Biserka Rajčić : str. 295 301. – Napomena priređivača : str. 302.

1998.

BRANDIS, Kazimjež
Karakteri i spisi / Kazimjež Brandis ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Paideia, 1998. – 139 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Eseji / Paideia)
Čitanje je pisanje / Biserka Rajčić : str. 129 – 137.

HERBERT, Zbignjev
Epilog oluje / Zbignjev Herbert ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Radio B92, 1998. – 72, [5] str. ; 20 cm. – (Biblioteka Vrhovi)
Rođenje i smrt gospodina Kogita (pogovor) / Biserka Rajčić (U Beogradu, 20.8.1998) : str. 66 – 72. – Beleška o piscu : str. [77].

HERBERT, Zbignjev
Mrtva priroda s djemom : [eseji] / Zbignjev Herbert ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Pančevo : Knjižara Prota Vasa, 1998. – 201, [3] str. ; 20 cm. – (Kolekcija Tamiš ; 2) ćir.
Herbertovi holandski apokrifi (uspomeni Petra Vujičića, u Beogradu 5. 3. 1995) / Biserka Rajčić : str. 192 – 201.

KORNHAUZER, Julijan
Signalizam srpska neoavangarda / Julijan Kornhauzer ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Niš : Prosveta, 1998. – 277 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Svet kulture)

KOT, Jan
Prilog biografiji / Jan Kot ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Novi Sad : Prometej, 1998. – 407 str. ; 19 cm. – (Biblioteka Tajanstvena tačka) ćir.
Kot naš savremenik / Biserka Rajčić : str. 393 -405.

LIPSKA, Eva
Stipendisti vremena /Pesme; Druga zbirka pesama; Treća zbirka pesama; Četvrta zbirka pesama; Peta zbirka pesama; Područje ograničenog zadržavanja; Stipendisti vremena; Ljudi za početnike / Eva Lipska ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Vršac : Književna opština Vršac, 1998. – 92 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Atlas vremena) ćir.
Eva Lipska / Biserka Rajčić : str. 83 – 89. – Beleška o autoru : na presavijenom listu korica.

SKACEL, Jan
Jesen s mrtvim jastrebom / Koliko prilika ima ruža; Šta je ostalo od anđela; Čas između psa i vuka; Tuga; Prutići; Davno proso; Nada s bukovim krilima; Odlivci u izgubljenom vosku; Ko u tmini vino pije/Jan Skacel ; izbor i prevod s češkog Biserka Rajčić. – Vršac : Književna opština Vršac, 1998. – 129 str. ; 19 cm. – (Biblioteka Atlas vetrova)

2000.

RUŽEVIČ, Tadeuš
Uvek fragment / Tadeuš Ruževič ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Vršac : Književna opština Vršac, 2000. – 158 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Evropska nagrada ; 25) ćir.
Slučaj Tadeuš Ruževič / Biserka Rajčić : str. 147 – 153.

VITKJEVIČ, Stanislav Ignaci
Narkotici / Stanislav Ignaci Vitkjevič ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Čačak : Gradac, 2000. – 107 str. ; 18 cm. – (Biblioteka Cveće zla ; 4)
O piscu / Biserka Rajčić : str. 105-106. – Napomene uz tekst.

ZAGAJEVSKI, Adam
Mali Larus / Adam Zagajevski ; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Stubovi kulture, 2000. – 210, [2] str. : sl. autora ; 20 cm. – (Biblioteka Minut ; knj. 40)
„Mali Larus“ ili svet jednog istočnoevropskog intelektualca u odrednicama : str. 197 – 206. – Beleška o autoru : str. 209.

2001.

KAPUŠĆINJSKI, Rišard
Lapidarijum / Rišard Kapušćinjski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : B 92, 2001. – 374 str. ; 22 cm. – (Samizdat / Free B92) (Edicija Reč)
Lapidarija Kapušćinjskog ili fragment kao književna forma / Biserka Rajčić : str. 368 – 374. – Bibliografija : str. 365 – 367.

KOLAKOVSKI, Lešek
Mini predavanja o maksi stvarima / Lešek Kolakovski ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – 2. prošireno izd. – Beograd : Plato, 2001. – 221, [3] str. ; 20 cm. – (Biblioteka Na tragu ; 16) ćir.
Mini predavanja Kolakovskog / Biserka Rajčić : str. 217-221. – Beleška o piscu : na presavijenom listu korica.

2002.

POTOČEK, Ana
Onostrano(st) : priče / Ana Potoček ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Vršac : Književna opština Vršac, 2002. – 159 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Atlas vetrova) ćir
Beleška o piscu : na presavijenom listu korica.

ŠPILMAN, Vladislav
Pijanista : sećanja na Varšavu 1939 -1945 / Vladislav Špilman ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Narodna knjiga – Alfa, 2002. – 239 str. : ilustr. ; 22 cm. – (Biblioteka Megahit ; knj. 313)
Uvod / Andžej Špilman : str. 5 – 8 ; Most između Vladislava Špilmana i Vilma Hozenfelda sastavljen iz 33 fragmenta / Volf Birman : str. 211 – 232. – Uz srpsko izdanje Pijaniste / Vasa Pavković : str. 235 – 239

ŠVJETLICKI, Marćin
Ispod vulkana / Marćin Švjetlicki; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Književna omladina Srbije, 2002. – 101 str. ; 21 cm. – (Biblioteka Raskršća) ćir.
Marćin Švjetlicki / Biserka Rajčić : str. 91 – 97. – Beleška o piscu : na presavijenom listu korica.

ŠIMBORSKA, Vislava
Trenutak / Vislava Šimborska; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Vršac : Književna opština Vršac, 2002. – 43 str. ; 19 cm. – (Biblioteka Atlas vetrova)

VILKVIST, Ingmar
Noć Helvera / Ingmar Vilkvist ; prevod s poljskog Biserka Rajčić. – Beograd : Lir BG : Forum pisaca, 2002. – 73 str. ; 20 cm. – (Biblioteka Forum pisaca)
Infernalna Skandinavija / Nenad Prokić : str. 59– 61: Noć Helvera – iz prevodilačkog ugla / Biserka Rajčić;str. 63-68.

2003.

ZAGAJEVSKI, Adam
Platno/ zbirke Platno; Ognjena zemlja; Žeđ/ Adam Zagajevski; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd:Stubovi kulture, 2003.- str. 191; slika autora; 21 cm. (Biblioteka Klatno; knj. 19)

2004.

HERBERT, Zbignjev
Lavirint nad morem; prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd:B.Kukić;Čačak:Umetničko društvo Gradac, 2005, 163 str.; 23 cm.-(Alef: biblioteka časopisa Gradac; knj. 59).

HERLING-GRUĐINJSKI, Gustav
Bela noć ljubavi/Gustav Herling-Gruđinjski;izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd:B.Kukić; Čačak:Umetničko društvo Gradac, 2003.-84 str.;23 cm.-(Alef:biblioteka časopisa Gradac; knj. 55)

LIPSKA, Eva
Ja/ zbirke 1999; Zoološke prodavnice; Ja/Eva Lipska; prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd:Čigoja štampa, 2004.-99 str.; 23 cm.-(Biblioteka Arahna)

2006.

FILIPOVIČ, Kornel
Statični pejzaž:izabrane priče/Kornel Filipovič; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Novi Sad:Stylos,2006.-251 str.;21 cm.-(Biblioteka „Aura“/Stylos, Novi Sad;knj. 17)

LIPSKA, EVA
Negde Drugde/ zbirke Negde drugde; Iver/Eva Lipska; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd: Prosveta, 2006.- 63 str.; 21 cm. (Biblioteka Savremena poezija; knj. 2)

MANJČIK, LUKAŠ
affirmative/Lukaš Manjčik; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd, Treći trg, 2006, str. 116; 21 cm.- (Sa Trećeg Trga: biblioteka časopisa Treći trg)
Antologijski izbor.-Tiraž 300.- Beleška o autoru: str. 115-116.

OSTROVSKI, Erik
Dar/Erik Ostrovski; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd, Treći trg, 2006; str. 97; 21 cm.-(Sa trećeg trga: biblioteka časopisa Trći trg)

RUŽEVIČ, TADEUŠ
Siva zona/zbirke majka odlazi; profesorov nožić; siva zona; izlazak/Tadeuš Ruževič; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Vršac:Tuli.-212 str.;21 cm.-(Biblioteka Atlas vetrova)

SINGER, Izrael Jošua
Josje Telac/Izrael Jošua Singer; prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Zrenjanin:Agora, 2006.-256 str.;21 cm.-(Biblioteka Agora, knj. 13)

ŠIMBORSKA, Vislava
Dve tačke/Vislava Šimborska; prevod s poljskog Biserka Rajčić.-.-Vršac:Književna opština Vršac, 2006.-42 str.;21 cm.- (Biblioteka Atlas vetrova).

ŠIMBORSKA, VISLAVA
Neobavezna lektira/Vislava Šimborska; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd: Prosveta, 2006.- 301 str.;21 cm.-(Biblioteka Savremeni esej; knj. 2)

VENCLOVA, Tomas
Zimski razgovor(i)/ zbirke Obeležja jezika; 98 pesama; Zgušnjavajuća svetlost; Zimski razgovor/Tomas Venclova; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac:Književna opština Vršac, 2006.-125 str.; 21 cm.- (Biblioteka Atlas vetrova).

ZONENBERG, Eva
Imperija suze/Eva Zonenberg; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd:Treći trg, 2006.- 124 str.; 21 cm.- (Biblioteka časopisa Treć trg).

2007.

JURKOVSKI, Henrik
Teorija lutkarstva: Ogledi iz istorije, teorije i estetike lutkarskog teatra/Henrik Jurkovski; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Subotica, Međunarodni festival pozorišta za decu, 2007.- 428 str..-21 cm.- (Biblioteka Estetika teatra za decu)

KAPUŠĆINJSKI, Rišard
Putovanja s Herodotom/Rišard Kapušćinjski; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd: Službeni glasnik, 2007.- 206 str.; 22 cm.
Putovanja s Herodotom i Kapušćinjskim/Biserka Rajčić, str. 7-13.

KOLAKOVSKI, Lešek
Nevolje s đavolom/Lešek Kolakovski; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Beograd, Logistika, 2007.-243 str.;20 cm.
Napomena prevodioca/Biserka Rajčić, str. 227-232.
Kolakovski i problem teodiceje/Risto Tubić, str. 233-242.

ZAGAJEVSKI, Adam
Antene/Adam Zagajevski; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Arhipelag, 2007.-87 str.; 21 cm.- (Biblioteka Element/Arhipelag)

2008.

ANTOLOGIJA POLJSKOG ESEJA/ priredila i s poljskog prevela Biserka Rajčić.- Beograd:Službeni glasnik, 2008.- 279 str.;23 cm

HERBERT, Zbignjev
Gospodin Kogito/ zbirke Izabrane pesme; 18 stihova; Raport iz opsednutog grada; Elegija o odlasku; Rovigo; Epilog oluje/Zbignjev Herbert; preveli s poljskog Biserka Rajčić i Petar Vujičić.- Beograd, Arhipelag, 2008, str. 134.

JURKOVSKI, Henrik
Svet Edvarda Gordona Krega. Prilog istoriji ideje/Henrik Jurkovski; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Subotica, Međunarodni festival pozorišta za decu, 2008, str. 343.- (Biblioteka estetika teatra za decu).

LIPSKA, Eva
Njutnova pomorandža/Eva Lipska; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac; KOV- Književna opština Vršac, 2008.- 42 str.; 21 cm.- (Biblioteka Atlas vetrova)

2009.

DANJHELOVA, Lenka
Neuvršćeno/Lenka Danjhelova; izbor i prevod s češkog Biserka Rajčić.- Beograd, Treći Trg, 2009.- 73 str., 19 cm.- (Pasoš/Passport: biblioteka Beogradskog festivala poezije i knjige).

HARTVIG, Julija
Viđeno i druge pesme/zbirke Oproštaji; Slobodne ruke; Dvojstvo; Bdenje; Trenutno zadržavanje; Opštenje; Nežnost; Pre nego što ozeleni; Viđeno/ Julija Hartvig; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac, KOV, 2009; 93 str.- (Biblioteka Atlas vetrova).

KOLAKOVSKI, Lešek
Zanimljiva vremena. Nemirna vremena. Knj. 1/ s Lešekom Kolakovskim razgovarao Zbignjev Mencel; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Službeni glasnik, 2009.- 195 str.; 24 cm.- (Biblioteka Književne nauke, umetnost, kultura. Kolekcija Životopis).

KOLAKOVSKI, Lešek
Zanimljiva vremena. Nemirna vremena. Knj. 2/ s Lešekom Kolakovskim razgovarao Zbignjev Mencel; s poljskog prevela Biserka Rajčić.- 148 str.; 24 cm.- (Biblioteka Književne nauke. Kolekcija Životopis).

LIPSKA, Eva
Pažnja: stepenik/Uwaga: stopień/ zbirke Stihovi; Druga zbirka stihova; Treća zbirka stihova; Četvrta zbirka stihova; Peta zbirka stihova; Područje ograničenog zadržavanja; Stipendisti vremena; Ljudi za početnike; 1999; Zoološke prodavnice; Ja; Negde drugde; Cepka; Njutnova pomorandža/Eva Lipska; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Smederevo: Međunarodni festival poezije Smederevska pesnička jesen, 2009.- 259 str.; 21 cm.- (Biblioteka Zlatni ključ Smedereva. Nova serija; knj. 24)

MAJENOVA, Marija Renata
Teorijska poetika/ Marija Renata Majenova; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Službeni glasnik, 2009.-463 str.; 23 cm.- (Biblioteka Književne nauke. Kolekcija Osnova)

ŠIMBORSKA, Vislava
Ovde/Vislava Šimborska; prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac, KOV, 2009.-34 str.; 21 cm.- (Biblioteka Atlas vetrova).

ŠUBER, Januš
O dečaku koji je mešao pekmez/ zbirke Paradno odelce i druge pesme; Sanočki apokrifi i epifamije; Gospodar Dimećeg Ogledala; Gorke provincije; Sanjajući sebe u tuđoj kući; Razrogačene oči vremena; Šuma u ogledalima; Glina, vatra, pepeo; Tiresijina lekcija; Čertež/ Januš Šuber; Izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac, KOV, 2009; 109 str.- (Biblioteka Atlas vetrova).

2010.

HERLING-GRUĐINJSKI, Gustav
Dnevnik pisan noću/Gustav Herling-Gruđinjski; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Službeni glasnik, 2010; str.576; 20 cm.

RUŽEVIČ, Tadeuš
Kupi mačku u džaku/ Tadeuš Ruževič; Izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac, KOV, 2010; 111 str.; 19 cm.- (Biblioteka Atlas vetrova)

VIDEMAN, Adam
Čista posla/zbirke Mužjak, Starter, Đurđevak, Kalipso, Pensum, Ćilim/Adam Videma; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Treći trg, 2010.- str. 97.
O pesniku.

2011.

LIPSKA, Eva
Odjek/Eva Lipska; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac, KOV – Književna opština Vršac, 2011.- 33 str.; 19 cm.-(Bibliotekka Atlas vetrova)

RAJČIĆ, Biserka
Poljska književna avangarda (1917-1939): Programi i manifesti/Biserka Rajčić.- Beograd: Službeni glasnik 2011.- str. 512:ilustr.; 24 cm.- (Biblioteka Književne nauke. Kolekcija Avangarda)

ZAGAJEVSKI, Adam
Nevidljiva ruka/Adam Zagajevski; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd:Arhipelag, 2011.- 56 str.; 20cm.- (Biblioteka Element/Arhipelag)

2012.

GOMBROVIČ, Vitold
Dnevnik:1953-1969/Vitold Gombrovič; prevod s poljskog Petar Vujičić i Biserka Rajčić.- Beograd, Službeni glasnik, 2012.- 878 str.; 20 cm
Biserka Rajčić: Dnevnik, 1967-1969.- str. 782-802; Vojćeh Karpinjski: Gombrovičev glas, 803-820; Indeksi, 821-878.

RAJČIĆ, Biserka
Moj poljski pesnički XX vek/Biserka Rajčić; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Treći trg, 2012.- 555 str.; 21 cm.- (tt:biblioteka za svetsku književnost. Poezija)

ŠIMBORSKA, Vislava
Dovoljno/Vislava Šimborska; prevela s poljskog Biserka Rajčić.-Vršac, KOV, 2012; 29 str.;19 cm.- (Biblioteka Nesanica; 77)

2013.

GLOVACKI, Januš
Antigona u Njujorku; Četvrta sestra; Priča o dve Moskve/Januš Glovacki; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Arhipelag, 2013, 157 str.- (Biblioteka Premijere).

HERBERT, Zbignjev
Kralj mrava. Privatna mitologija/Zbignjev Herbert.; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Arhipelag, 2013.- Biblioteka Znakovi.

KOLAKOVSKI, Lešek
Da li je Gospod Bog srećan i druga pitanja/Lešek Kolakovski; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd:B.Kukić; Čačak:Gradac K, 2013.-274 str.;27 cm.-(Alef, knj. 83)

LIPSKA, Eva
Draga gospođo Šubert…/Eva Lipska; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd:Treći trg, 2013.- 61 str.; 21 cm.- (Sa Trećeg Trga: Biblioteka Časopisa Treći trg.

Poljska poezija/ Adam Zagajevski; Eva Lipska; Eva Zonenberg; Adam Videman; Agnješka Siska/; prevela s poljskog Biserka Rajčić/ ČEŠKA POEZIJA /Jan Skacel; s češkog prevela Biserka Rajčić.- u: ATLAS EVROPSKE LIRIKE. Iz moderne poezije evropskih naroda čije manjine žive u Bosni i Hercegovini.- Banja Luka, Savez nacionalnih manjina Republike Srpske-Udruženje književnika Republike Srpske. Podružnica Banja Luka, 2013, str.52-61, 274-327.

RAJČIĆ, Biserka
Rečnik mlade poljske poezije. Antologija poezije poljskih pesnika rođenih 1960-1990. godine.-Beograd, Treći Trg-Čigoja, 2013.-553 str.; 21 cm.-(Sa Trećeg Trga:biblioteka časopisa Treći Trg)

RUŽICKI, Tomaš
Anima, a postoji: Izabrane pesme/Tomaš Ružicki; s poljskog prevela Biserka Rajčić.- Vršac, Književna opština Vršac, 2013.-97 str.; 21 cm.- (Biblioteka Atlas vetrova)

RUŽEVIČ, Tadeuš
Izabrane pesme/Tadeuš Ruževič; priredila Biserka Rajčić; s poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić.- Beograd, Treći Trg, 2013.-335 str.;21 cm.-(Sa Trećeg Trga:bibliotake časopisa Treći Trg; 31)

ZAGAJEVSKI, Adam
Odbrana vatrenosti/Adfam Zagajevski; prevela s poljskog Biserka Rajčić.- Beograd, Arhipelag, 2013, 115 str. (Biblioteka Znakovi)

2014.

LIPSKA, Eva
Turisti reči. Poezija/Eva Lipska; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Banja Luka, Kuća poezije, 2014.- 134 str.;19 cm.-(Biblioteka Nagrada „Evropski atlas lirike)

RAJČIĆ, Biserka
Poljska književna avangarda (1917-1939): poezija, proza, drama/priredila Biserka Rajčić.- Beograd, Službeni glasnik, 2014.-436 str.:ilustr.;24 cm

RAJČIĆ, Biserka
Imago Poloniae/Biserka Rajčić.-Beograd, Treći Trg:Čigoja štampa, 2014.-440 str.;21 cm.-(Sa Trećeg Trga: biblioteka časopisa Treći Trg)

ŠIMBORSKA, Vislava
Izabrane pesme/Vislava Šimborska; priredila Biserka Rajčić;s poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić.-Beograd, Treći Trg:Čigoja štampa, 2014.-431 str.;21 cm.-(Sa Trećeg Trga:biblioteka časopisa Treći Trg)

ZAGAJEVSKI, Adam
Vita contemplativa/Adam Zagajevski; priredila Biserka Rajčić;s poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić.-Vršac, Književna opštona Vršac, 2014.-207 str.;19 cm.-(Biblioteka „Evropska nagrada za poeziju „Petru Krdu“)

2015.

STASJUK, Andžej
Galicijske priče/Andžej Stasjuk; s poljskog prevela Biserka Rajčić.- Smederevo, Heliks, 2015.- 119 str.; 21 cm.

2016.

Darovi evropske priče; priredio Zdravko Kecman.-Banja Luka, Kuća poezije, 2016.-510 str./ Poljska priča: Vitold Gombrovič, Bruno Šulc, Kornel Filipovič, Slavomir Mrožek, Ana Potoček/; s poljskog prevela Biserka Rajčić, 242-291 str.; 21 cm.- (Biblioteka Atlas svjetova).

LIPSKA, Eva
Čitač papilarnih linija/Eva Lipska; s poljskog prevela Biserka Rajčić.-Beograd, Treći Trg:Čigoja štampa, 2016.- 43 str.;21 cm.-(Sa Trećeg Trga: biblioteka časopisa Treći Trg)

HERLING-GRUĐINJSKI, Gustav
Venecijanski portret/Gustav Herling-Gruđinjski; s poljskog prevela Biserka Rajčić.-Vršac, KOV, 2016.-67 str.; 21 cm.-(Biblioteka Nesanica)

ZONENBERG, Eva
Neuračunljivi/Eva Zonenberg; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.-Banja Luka, Kuća poezije, 2016.-202 str.; 21 cm.- (Biblioteka Sv. Hieronymus; knj. 2)

2017.

HERBERT, Zbignjev
Izabrane pesme/Zbignjev Herbert; priredila Biserka Rajčić; s poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić.- Beograd, Treći Trg:Čigoja štampa,  2017.-289 str.; 21 cm.- (Sa Trećeg Trga: biblioteka Časopisa Treći Trg)

GOMBROVIČ, Vitold
Kosmos/Vitold Gombrovič; s poljskog prevela Biserka Rajčić.-Novi Sad, Prometej, 2017.-229 str.;20 cm.-(Biblioteka Reka)

GUSTAV-HERLING, Gruđinjski
O čemu je pisao Franc Kafka/Gustav Herling-Gruđinjski; s izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- Vršac, KOV, 2017.-106 str.; 21 cm.-(Biblioteka Nesanica; 97)

LEBDA, Malgožata
Jezik zemlje/Malgožata Lebda; izbor i prevod s poljskog  Biserka Rajčić.- Beograd: Treći Trg:Čigoja štampa, 2017.-117 str.; 21 cm.- (Sa Trećeg Trga:biblioteka časopisa Treći Trg)

Šimborska, Vislava
Pohvala lošeg mišljenja o sebi. Izabrane pesme; priredila Biserka Rajčić; s poljskog preveli Petar Vujičić i Biserka Rajčić.- Banja Luka, Kuća poezije, 2017.- 269 str.; slika autora; 20 cm.- (Biblioteka Sv. Hieronymus; knj. 6)
Bibliogrefija prevoda Vislave Šimborske na srpski: str. 257-269

VITKJEVIČ, Stanjislav  Ignaci
Nezasitost/Stanjislav Ignaci Vitkjevič; s poljskog prevela Biserka Rajčić.-Beograd, Službeni glasnik, 2017.-601 str.; 20 cm.-(Biblioteka Književni glasnik. Kolekcija Glasovi sveta)

ZONENBERG, Eva
Imperija suze/Eva Zonenberg; izbor i prevod s poljskog Biserka Rajčić.- 2. dopunjeno izd.-Beograd, Treći Trg:Čigoja štampa, 2017.- 148 str.;21 cm.-(Sa Trećeg Trga:bibioteka časopisa Treći Trg).